Scendo con me stesso laggiù

Ascolta il flauto di canna,

com’esso narra la sua storia,com’esso triste lamenta la separazione:

Da quando mi strapparono dal canneto,

ha fatto piangere uomini e donne il mio dolce suono!

Un cuore voglio, un cuore dilaniato dal distacco dall’Amico,

che possa spiegargli la passione del desiderio d’Amore;

Perché chiunque rimanga lungi dall’Origine sua,

sempre ricerca il tempo in cui vi era unito.

Io in ogni assemblea ho pianto le mie note gementi

compagno sempre degli infelici e dei felici.

E tutti si illusero, ahimè, d’essermi amici,

e nessuno cercò nel mio cuore il segreto più profondo.

Eppure il segreto mio non è lontano, no, dal mio gemito:

sono gli occhi e gli orecchi che quella Luce non hanno!

Non è velato il corpo dall’anima, non è velata l’anima dal corpo:

pure l’anima a nessuno è permesso di vederla.

Fuoco è questo grido del flauto, non vento;

e chi non l’ha, questo fuoco, ben merita di dissolversi in nulla!

E’il fuoco d’Amore ch’è caduto nel flauto,

è il fervore d’Amore che ha invaso il vino.

Il flauto è compagno fedele di chi fu strappato a un Amico;

ancora ci straziano il cuore le sue melodie.

Chi vide mai come il flauto contravveleno e veleno?

Chi come il ney mai vide un confidente e un’amante?

Il flauto ci narra d’un sentiero tutto rosso di sangue,

ci racconta le storie dell’amor di Majnun:

Solo a chi è fuori dai sensi questo senso ascoso è confidato

la lingua non ha altri clienti che l’orecchio.

Nel dolore, importuni ci furono i giorni,

i giorni presero per mano tormenti di fuoco;

Se i nostri giorni passarono, dì: Non li temo!

Ma Tu, Tu non passare via da Noi,

Tu che sei di tutti il più puro!

Ma lo stato di chi è maturo nessun acerbo comprende;

breve sia dunque il mio dire. Addio!

(ancora dal Masnavī di Jalāl al-Dīn Rūmī)

Quanto tempo mi servirà per comprendere, profondamente, questa poesia?
Mi serviranno anni, decenni, secoli, millenni, ere o un solo attimo, un solo soffio?
Se penso a che fatica cum-prendere solo la prima parola...

EMILIANO
sopra, sotto e nelle onde del mare e del tempo